Can C1018 be certified as ASTM A36 or A307?

Generally speaking, yes, AISI 1018 should meet the requirements of both A36 and A307, except for heavy plate over ¾” thick. However, these ASTM specs will require mechanical testing by a certified lab to be sure the mechanical properties are in accordance with the respective specification. Chemistry is only one part of an ASTM specification.